rộn

Thân thiện

Mọi người đang rộn rịp chuẩn bị cho lễ hội.

Definition

1. Adjective:

   • Bustling, busy, lively: Describes a state of energetic activity, noise, or commotion, often with a sense of being pleasantly or overwhelmingly occupied.
   • Noisy, clamorous: Refers to a loud, chaotic, or tumultuous atmosphere.

2. Verb (often used with 'lên'):

   • To bustle, to become lively/noisy: To start or increase in activity, noise, or commotion.

Usage Examples

• Adjective:
  • Phố phường rất rộn ràng vào dịp Tết. (The streets are very bustling during Tet.)
  • Công việc rộn lắm, tôi không có thời gian nghỉ. (The work is so busy, I have no time to rest.)
• Verb:
  • Tin ấy làm cả làng rộn lên. (That news made the whole village bustle with activity.)
  • Đừng làm rộn lên như thế! (Don't make such a fuss/noise!)

Advanced Usage

• "rộn ràng": A common reduplicative form meaning cheerful, bustling, and lively, often with positive connotations.
  • Không khí rộn ràng của mùa lễ hội. (The cheerful bustle of the festival season.)
• "rộn rịp": Another reduplicative form implying being very busy or swarming with activity.
  • Mọi người đang rộn rịp chuẩn bị cho chuyến đi. (Everyone is busily preparing for the trip.)

Variants and Related Words

• Ồn ào (adj): Noisy, loud. (Focuses more on sound than activity level).
• Bận rộn (adj): Busy, occupied. (Emphasizes being tied up with tasks).
• Hối hả (adj): Hurried, hasty. (Emphasizes speed and urgency within busyness).

Synonyms

• Bustling: Full of energetic and noisy activity.
• Busy: Having a great deal to do.
• Lively: Full of life and energy.
• Clamorous: Making a loud and confused noise.

Related Idioms

• Rộn chân rộn tay: To be very busy and active, constantly on the move.
  • Bà ấy lúc nào cũng rộn chân rộn tay với công việc nhà. (She is always bustling about with housework.)
• Rộn lòng: To feel stirred or excited inwardly (often about an upcoming event).
  • Nghe tin ấy, lòng tôi thấy rộn lên. (Hearing that news, my heart felt stirred.)

Học thuật

1. Raise a fuss, be in a bustle, bustle
   • Làm gì mà rộn lên thế?
     Why are you raising such a fuss?
   • Công việc rộn lắm
     The work is all in a bustle