Définition

1. Nom féminin :
   • Barge, chaland : Embarcation à fond plat, à faible tirant d'eau, utilisée principalement pour le transport de marchandises sur les fleuves, les canaux et dans les ports.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Hàng hóa được chuyển từ tàu lớn vào sà lan. (Les marchandises sont transférées du gros navire dans la péniche.)
  • Chiếc sà lan chở đầy cát đang di chuyển chậm trên sông. (La barge pleine de sable se déplace lentement sur le fleuve.)
  • Họ sử dụng sà lan để vận chuyển container trong cảng. (Ils utilisent des chalands pour transporter des conteneurs dans le port.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé de manière spécifique dans les contextes de logistique fluviale et portuaire. Il désigne presque exclusivement un bateau de charge utilitaire, sans connotation de plaisance.

Variantes et mots apparentés

• Péniche : Terme souvent interchangeable, désignant une barge de canal, parfois aménagée pour l'habitation.
• Chaland : Synonyme proche, souvent utilisé pour les barges de port.
• Barge : Terme général en français pour ce type d'embarcation.

Synonymes

• Barge
• Chaland
• Péniche (selon le contexte)
• Allège (barge utilisée pour alléger un navire)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise spécifiquement les termes "barge", "chaland" ou "péniche" pour traduire "sà lan". Le mot est technique et utilisé dans son sens littéral.

1. chaland; péniche.