Définition

1. Nom :
   • Tétanos infantile (convulsions infantiles) : "sài giật" désigne une maladie infantile grave, caractérisée par des convulsions et une forte fièvre, souvent assimilée au tétanos ou à des crises épileptiformes sévères chez les jeunes enfants. Ce terme est principalement utilisé dans le contexte de la médecine traditionnelle vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đứa trẻ bị sài giật phải đưa đi cấp cứu ngay. (L'enfant atteint de tétanos infantile doit être emmené d'urgence aux urgences.)
  • Trong y học cổ truyền, sài giật là một chứng bệnh nguy hiểm. (En médecine traditionnelle, le "sài giật" est une maladie dangereuse.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical traditionnel ou populaire pour décrire un état pathologique spécifique. Il n'est pas couramment employé dans des expressions figurées.

Variantes et mots apparentés

• Sài kinh (n) : Terme synonyme, désignant la même maladie. (Tétanos infantile / convulsions infantiles).
  • Sài giật còn được gọi là sài kinh. (Le "sài giật" est aussi appelé "sài kinh".)

Synonymes

• Chứng co giật ở trẻ em : Convulsions infantiles.
• Uốn ván ở trẻ nhỏ : Tétanos du nourrisson.

Remarque

• "Sài giật" est un terme technique spécifique au domaine de la santé, en particulier dans le lexique de la médecine traditionnelle vietnamienne. Son équivalent moderne en médecine occidentale correspond généralement au "tétanos néonatal" ou aux "convulsions fébriles sévères". Il est rarement utilisé dans le langage courant contemporain en dehors de ce contexte.

1. như sài kinh