Définition

1. Verbe :
   • Flatter (quelqu'un) en dénigrant les autres : "Sàm nịnh" décrit l'action de chercher à gagner les faveurs d'une personne en position de pouvoir (un supérieur) en disant du mal de ses rivaux ou de ses collègues. Il implique une combinaison de flatterie et de médisance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta chỉ giỏi sàm nịnh cấp trên để được thăng chức. (Il ne sait que flatter ses supérieurs en dénigrant les autres pour obtenir une promotion.)
  • Trong triều đình phong kiến, không ít kẻ dùng thủ đoạn sàm nịnh. (À la cour féodale, nombreux étaient ceux qui utilisaient la méthode de la flatterie par la calomnie.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, politiques ou professionnels pour dénoncer un comportement opportuniste et malhonnête. Il porte une connotation très négative et méprisante.

Variantes et mots apparentés

• Nịnh hót / Nịnh nọt (verbe) : Flatter, lécher les bottes. Ces termes signifient "flatter" mais sans nécessairement impliquer l'élément de médisance présent dans "sàm nịnh".
• Xu nịnh (verbe) : Flagorner, aduler. Un autre synonyme proche pour une flatterie excessive.
• Sàm tấu (verbe) : Faire un faux rapport à l'empereur (terme historique). Partage l'idée de porter une fausse accusation à une autorité.

Synonymes

• Flatter en calomniant : C'est la traduction la plus précise du concept.
• Dénigrer pour mieux flatter : Exprime le mécanisme en deux temps.

Expressions idiomatiques liées

• Thói sàm nịnh : L'habitude, le travers de flatter en calomniant.
  • Thói sàm nịnh là một căn bệnh trong môi trường công sở. (La flatterie par la calomnie est un fléau dans l'environnement de bureau.)

1. flatter (quelqu'un; en dénigrant les autres).