Définition

Adjectif : - À peu près égal, presque du même niveau : "sàn sàn" décrit une situation où deux ou plusieurs choses (comme l'âge, la taille, le niveau) sont presque égales, très proches l'une de l'autre, sans être exactement identiques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai đứa trẻ tuổi sàn sàn nhau. (Les deux enfants ont à peu près le même âge.)
  • Trình độ tiếng Pháp của họ sàn sàn nhau. (Leur niveau de français est à peu près équivalent.)
  • Hai đội bóng có lực lượng sàn sàn nhau. (Les deux équipes de football ont des effectifs de force à peu près égale.)

Utilisations avancées

• "sàn sàn một lứa" : être à peu près de la même génération ou du même groupe d'âge.
  • Các học sinh trong lớp đều sàn sàn một lứa. (Les élèves de la classe sont tous à peu près du même âge.)

Variantes et mots apparentés

• Ngang bằng (adj) : égal, de niveau identique. (Note : "ngang bằng" implique souvent une égalité plus exacte que "sàn sàn").
• Xấp xỉ (adj, verbe) : approximatif, être approximativement égal. (Utilisé davantage pour les nombres ou quantités).

Synonymes

• Tương đương : équivalent.
• Xấp xỉ : approximatif, à peu près égal.
• Gần như nhau : presque les mêmes.

Expressions idiomatiques liées

• Sàn sàn như nhau : être à peu près du même acabit, se valoir.
  • Về chất lượng, hai sản phẩm này sàn sàn như nhau. (En termes de qualité, ces deux produits se valent à peu près.)

1. à peu près de même niveau.
   • Hai đứa trẻ tuổi sàn sàn nhau
     deux enfants à peu près du même âge.