Définition

1. Adjectif:
   • Versé dans le métier, expert: "sành nghề" décrit une personne qui possède une grande habileté, une connaissance approfondie et une longue expérience dans un métier, une profession ou un domaine technique spécifique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ấy là một người thợ mộc sành nghề. (C'est un menuisier expert.)
  • Cô ấy rất sành nghề trong việc phục chế đồ gốm cổ. (Elle est très versée dans la restauration de poteries anciennes.)
  • Chúng tôi cần tuyển một kỹ sư sành nghề. (Nous avons besoin de recruter un ingénieur très compétent.)

Utilisation avancée

• "sành nghề" peut être utilisé pour qualifier non seulement des artisans, mais aussi des professionnels dans des domaines modernes, impliquant une maîtrise technique et un jugement avisé.
  • Để giải quyết sự cố phức tạp này, cần một chuyên gia thật sự sành nghề. (Pour résoudre cette panne complexe, il faut un spécialiste véritablement expert.)

Variantes et mots apparentés

• Lành nghề (adjectif): habile, compétent. Ce terme est souvent considéré comme un synonyme proche de "sành nghề", avec une nuance peut-être légèrement moins marquée d'expertise suprême.
  • Người thợ lành nghề luôn được trọng vọng. (L'artisan compétent est toujours respecté.)

Synonymes

• Expert: qui a une connaissance approfondie et une grande pratique d'un domaine.
• Compétent: qui a les capacités et les connaissances nécessaires.
• Chevronné: qui a une longue expérience et en a tiré une grande habileté.

Expressions idiomatiques

• Con mắt sành nghề: avoir l'œil de l'expert — désigne la capacité à juger ou à évaluer avec une grande justesse, grâce à son expertise.
  • Với con mắt sành nghề, ông ấy phát hiện ngay lỗi kỹ thuật nhỏ nhất. (Avec son œil d'expert, il détecte immédiatement la plus petite erreur technique.)

1. versé dans le métier; expert.