Définition

1. Locution verbale :
   • Ne pas faire cas de, ne pas se soucier de, ne pas prêter attention à : "sá quản" exprime l'idée de ne pas accorder d'importance ou de ne pas se laisser arrêter par quelque chose, souvent une difficulté, un inconvénient ou un effort.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sá quản khó khăn. (Ne pas faire cas des difficultés.)
  • Sá quản đường xa. (Ne pas se soucier de la longue distance / Ne pas prêter attention à l'éloignement.)
  • Anh ấy sá quản nguy hiểm để giúp đỡ mọi người. (Il ne prête pas attention au danger pour aider les gens.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans un registre littéraire ou soutenu. Elle implique souvent une forme de bravoure, de détermination ou de dédain face à un obstacle.
  • Sá quản hiểm nguy, các chiến sĩ vẫn tiến lên. (Ne tenant aucun compte des périls, les combattants avancèrent.)

Variantes et mots apparentés

• Không quản (locution verbale) : sans se soucier de, sans prêter attention à. C'est une expression plus courante et moderne avec un sens similaire.
  • Cô ấy làm việc không quản ngày đêm. (Elle travaille sans se soucier du jour ou de la nuit.)

Synonymes

• Ne pas tenir compte de : ignorer délibérément.
• Braver : affronter avec courage (en particulier un danger).
• Dédaigner : considérer comme indigne d'attention.

Expressions idiomatiques

• Sá quản gì : forme renforcée ou interrogative signifiant "Que m'importe ?", "Je ne me soucie aucunement de...".
  • Sá quản gì lời đàm tiếu. (Je ne me soucie aucunement des commérages.)

1. ne pas faire cas de.
   • Sá quản khó khăn
     ne pas faire cas des diffucultés.