sách nhiễu

Définition

Verbe :
- Extorquer de l'argent, commettre des exactions : "sách nhiễu" décrit l'action d'utiliser son pouvoir ou son autorité pour harceler quelqu'un, souvent en inventant des problèmes, dans le but d'obtenir des pots-de-vin ou des avantages illégaux.
- Harceler pour obtenir des dessous-de-table : Il signifie spécifiquement créer des tracasseries administratives ou des ennuis pour contraindre une personne à donner de l'argent ou des biens.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Một số cán bộ tham nhũng thường sách nhiễu người dân. (Certains fonctionnaires corrompus harcèlent souvent les citoyens pour obtenir des pots-de-vin.)
- Không được sách nhiễu các doanh nghiệp bằng những thủ tục phiền hà. (Il ne faut pas tracasser les entreprises avec des procédures bureaucratiques harassantes.)
- Họ bịa đặt ra lỗi để sách nhiễu tiền của chủ cửa hàng. (Ils inventent des fautes pour extorquer de l'argent au propriétaire du magasin.)

Utilisation avancée

Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte de corruption, d'abus de pouvoir ou de mauvaise administration. Il implique une relation de pouvoir inégale où l'auteur est en position d'autorité (fonctionnaire, policier, inspecteur).

Variantes et mots apparentés

Hành vi sách nhiễu (locution nominale) : comportement d'extorsion, pratiques de harcèlement pour obtenir des dessous-de-table.
- Hành vi sách nhiễu bị pháp luật nghiêm cấm. (Les comportements d'extorsion sont strictement interdits par la loi.)
Sách nhiễu dân (expression verbale) : harceler/extorquer le peuple.
- Chính sách mới nhằm ngăn chặn tình trạng sách nhiễu dân. (La nouvelle politique vise à empêcher le harcèlement et l'extorsion du peuple.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Sách nhiễu, vòi vĩnh : expression couplée qui renforce l'idée d'extorsion et de demandes importunes et illégitimes.
- Bọn côn đồ đó chuyên đi sách nhiễu, vòi vĩnh các tiểu thương. (Ces voyous se spécialisent dans le harcèlement et l'extorsion des petits commerçants.)