Définition

1. Nom (administration, politique) :
   • Livre bleu : "sách xanh" désigne un document officiel, souvent gouvernemental, qui présente des rapports, des statistiques ou des politiques sur un sujet spécifique. Il est comparable au "Blue Book" anglo-saxon.
   • Publication officielle : c'est une publication de référence, habituellement reliée, utilisée pour diffuser des informations d'autorité.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le ministère des Affaires étrangères vient de publier un livre bleu sur la situation en mer de Chine méridionale.) (Ce livre bleu compile toutes les données économiques de l'année dernière.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte diplomatique ou administratif pour désigner un document formel exposant la position officielle d'un gouvernement sur une question internationale. (Le livre bleu diplomatique est un document important pour les chercheurs.)

Variantes et mots apparentés

• Báo cáo chính thức (nom) : rapport officiel.
• Văn bản chính phủ (nom) : document gouvernemental.

Synonymes

• Livre bleu : terme équivalent direct en français.
• Document officiel : publication émanant d'une autorité reconnue.
• Rapport gouvernemental : compte-rendu publié par les instances gouvernementales.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. livre bleu; blue-book.