Définition

Adjectif : - Intelligent, à l'esprit vif, perspicace : Décrit une personne qui comprend rapidement, qui saisit les choses avec acuité et fait preuve d'une intelligence pratique et prompte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất sáng ý. → Cet enfant est très intelligent/vif d'esprit.
  • Cô ấy có câu trả lời sáng ý cho vấn đề phức tạp. → Elle a eu une réponse ingénieuse au problème complexe.
  • Anh ấy sáng ý nên học cái gì cũng nhanh. → Il est vif d'esprit, donc il apprend tout rapidement.

Utilisations avancées

• "tỏ ra sáng ý" : faire preuve d'intelligence, se montrer perspicace.

  • Trong cuộc họp, cô ấy đã tỏ ra rất sáng ý. → Lors de la réunion, elle a fait preuve d'une grande perspicacité.

• "sáng ý bẩm sinh" : intelligent de naissance, naturellement vif d'esprit.

  • Cậu bé có trí thông minh sáng ý bẩm sinh. → Le garçon a une intelligence vive innée.

Variantes et mots apparentés

• Sáng dạ (adj) : Intelligent, éveillé (souvent utilisé de manière similaire à "sáng ý", avec une nuance peut-être plus liée à la réceptivité).

  • Học sinh sáng dạ. → Un élève éveillé/intelligent.

• Sáng suốt (adj) : Clairvoyant, lucide, judicieux (met l'accent sur la sagesse et le jugement).

  • Một quyết định sáng suốt. → Une décision judicieuse.

Synonymes

• Intelligent(e) : Intelligent.
• Vif/Vive d'esprit : Vif d'esprit.
• Perspicace : Perspicace.
• Ingénieux/Ingénieuse : Ingénieux, plein de ressources.

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu óc sáng ý" : Avoir l'esprit vif, avoir une intelligence vive.

  • Công việc này đòi hỏi một đầu óc sáng ý. → Ce travail requiert un esprit vif.

• "Con mắt sáng ý" (usage moins courant) : Un regard perspicace, une observation intelligente.

  • Với con mắt sáng ý, anh ấy phát hiện ra lỗi ngay lập tức. → Avec un regard perspicace, il a détecté l'erreur immédiatement.

1. intelligent; à l'esprit vif.