Définition

1. Adjectif :
   • Luisant, brillant : Décrit un objet dont la surface est polie, lisse et réfléchit la lumière, lui donnant un aspect éclatant.
   • Qui brille, qui a de l'éclat : Se dit d'une chose qui émet ou renvoie une lumière vive et nette.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi đánh bóng, chiếc ô tô trông rất sáng bóng. (Après le polissage, la voiture paraît très brillante.)
  • Cô ấy có một mái tóc đen sáng bóng. (Elle a des cheveux noirs luisants.)
  • Mặt bàn bằng gỗ này rất sáng bóng. (Cette table en bois est très luisante.)

Utilisations avancées

• "sáng bóng như gương" : brillant comme un miroir.
  • Sàn nhà được lau chùi sáng bóng như gương. (Le sol est nettoyé, brillant comme un miroir.)
• "giữ cho sáng bóng" : maintenir (quelque chose) brillant.
  • Anh ấy thường xuyên đánh bàn để giữ cho nó sáng bóng. (Il polit souvent la table pour la maintenir brillante.)

Variantes et mots apparentés

• Bóng loáng (adj) : Très brillant, luisant, souvent avec une connotation de surface très lisse et réfléchissante.
  • Những chiếc cốc thủy tinh bóng loáng. (Des verres en cristal très brillants.)
• Lấp lánh (adj) : Scintillant, étincelant (pour des points de lumière, comme des étoiles ou des bijoux).
  • Những vì sao lấp lánh trên bầu trời. (Des étoiles scintillantes dans le ciel.)

Synonymes

• Lấp lánh : Scintillant, étincelant (pour une lumière qui clignote ou vibre).
• Lóng lánh : Qui brille doucement, avec des reflets changeants (souvent pour des liquides ou des surfaces humides).

Expressions idiomatiques

• "Nói ngọt như mía lùi, làm thì sáng bóng như gương" (Proverbe) : Parler doux comme la canne à sucre, mais agir de façon brillante/lisse comme un miroir. Signifie que les paroles sont douces et flatteuses, mais les actions sont calculées et parfaitement exécutées, parfois avec une nuance de superficialité ou d'absence de profondeur.
  • Đừng tin lời anh ta, anh ta thuộc loại "nói ngọt như mía lùi, làm thì sáng bóng như gương". (Ne le crois pas, il est du genre à avoir la parole douce mais les actions parfaitement lisses.)

1. luisant.