sáng bạch

Thân thiện

Trời đã sáng bạch, những tia nắng đầu tiên chiếu qua cửa sổ.

Définition

1. Adjectif :
   • Grand jour, pleine lumière du jour : "Sáng bạch" décrit le moment où la nuit est complètement dissipée et où la lumière du jour est claire et nette, sans aucune trace d'obscurité. Il indique que l'aube est terminée et que le jour est bien installé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời đã sáng bạch rồi. (Il fait grand jour.)
  • Sáng bạch mà vẫn chưa dậy. (Ne pas se lever alors qu'il fait déjà grand jour.)

Utilisations avancées

• "Sáng bạch" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour souligner la clarté totale du jour, souvent en contraste avec l'obscurité de la nuit ou la pénombre de l'aube.
  • Cánh đồng hiện ra trong ánh sáng sáng bạch. (La rizière est apparue dans la pleine lumière du jour.)

Variantes et mots apparentés

• Sáng (adj) : Clair, lumineux. Moins précis que "sáng bạch", il peut décrire toute source de lumière.
• Bạch (adj) : Blanc, pur. Utilisé seul, il évoque la couleur blanche ou la pureté. Dans "sáng bạch", il renforce l'idée de clarté pure et nette.

Synonymes

• Grand jour : Pleine lumière du jour.
• Plein jour : Jour bien établi, sans obscurité.
• Clarté du jour : Lumière naturelle du jour.

Expressions idiomatiques liées

• "Sáng bạch như ban ngày" : Aussi clair qu'en plein jour. Cette expression renforce l'idée d'une évidence ou d'une vérité incontestable, aussi visible que la lumière du jour.
  • Sự thật đã rõ sáng bạch như ban ngày. (La vérité est aussi claire qu'en plein jour.)

Học thuật

1. grand jour.