sáng chói

Thân thiện

Ngọn đèn pha sáng chói chiếu thẳng vào mắt.

Définition

1. Adjectif :
   • Éblouissant, aveuglant : Décrit une lumière ou une source lumineuse extrêmement intense, qui frappe les yeux avec une telle force qu'elle peut causer une gêne ou une difficulté à regarder directement.
   • Brillant, resplendissant : Peut également évoquer un éclat vif et remarquable, souvent associé à la beauté ou à la splendeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt trời sáng chói. (Le soleil est aveuglant.)
  • Ngọn đèn pha sáng chói. (Le phare est éblouissant.)
  • Ánh đèn sân khấu sáng chói. (Les lumières de la scène sont éblouissantes.)

Utilisations avancées

• "sáng chói lọi" : Une variante emphatique pour insister sur l'intensité extrême de la lumière.
  • Tia chớp sáng chói lọi. (L'éclair fut d'une brillance aveuglante.)
• Utilisation métaphorique pour décrire un talent, un succès ou une intelligence exceptionnelle.
  • Tương lai sáng chói. (Un avenir brillant.)
  • Tài năng sáng chói. (Un talent éclatant.)

Variantes et mots apparentés

• Chói (verbe/adjectif) : Éblouir, être éblouissant. C'est le composant principal exprimant l'idée d'éblouissement.
  • Ánh sáng chói mắt. (Une lumière qui éblouit les yeux.)
• Sáng (adjectif/verbe) : Clair, lumineux, briller. Décrit la lumière en général.
  • Căn phòng rất sáng. (La pièce est très claire.)
• Rực rỡ (adjectif) : Resplendissant, éclatant (souvent pour les couleurs ou la beauté).
  • Màu sắc rực rỡ. (Des couleurs éclatantes.)

Synonymes

• Lóa mắt : Éblouir (littéralement "éblouir les yeux").
• Chói lọi : Aveuglant, éblouissant (synonyme direct et intensif).
• Rạng ngời : Rayonnant, resplendissant (souvent pour un visage, une expression).

Expressions idiomatiques

• Sáng chói như mặt trời : Aussi brillant que le soleil.
  • Nụ cười của cô ấy sáng chói như mặt trời. (Son sourire est aussi brillant que le soleil.)
• Làm sáng chói cả một thời đại (expression littéraire) : Illuminer, marquer toute une époque par son éclat.
  • Phát minh đó đã làm sáng chói cả một thời đại. (Cette invention a illuminé toute une époque.)

Học thuật

1. éblouissant; aveuglant.
   • Mặt trời sáng chói
     un soleil aveuglant.