Définition

1. Nom féminin :
   • Initiative : Idée nouvelle et originale, proposée pour améliorer une situation, résoudre un problème ou faire progresser un travail. Elle implique une action proactive et créative.
   • Innovation : Proposition concrète introduisant une nouveauté ou une amélioration dans un processus, une méthode ou un outil.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sáng kiến của anh ấy đã giúp tiết kiệm rất nhiều thời gian. (Son initiative a permis d'économiser beaucoup de temps.)
  • Công ty luôn khuyến khích nhân viên đóng góp sáng kiến. (L'entreprise encourage toujours les employés à contribuer par des initiatives.)
  • Đó là một sáng kiến tuyệt vời để bảo vệ môi trường. (C'est une excellente initiative pour protéger l'environnement.)

Utilisations avancées

• "Đề xuất/Đưa ra một sáng kiến" : Proposer/lancer une initiative.
  • Cô ấy đã đề xuất một sáng kiến cải tiến quy trình sản xuất. (Elle a proposé une initiative pour améliorer le processus de production.)
• "Sáng kiến cá nhân/tập thể" : Initiative individuelle/collective.
  • Thành công này là nhờ sáng kiến tập thể của cả nhóm. (Ce succès est dû à l'initiative collective de toute l'équipe.)
• "Phát huy sáng kiến" : Promouvoir/valoriser les initiatives.
  • Chúng ta cần phát huy sáng kiến trong lao động. (Nous devons promouvoir les initiatives dans le travail.)

Variantes et mots apparentés

• Sáng tạo (adj. & n.f.) : Créatif / Créativité. (Concerne la capacité à créer du nouveau).
• Cải tiến (n.m. & v.) : Amélioration / Améliorer. (Se concentre sur l'amélioration de l'existant).
• Ý tưởng mới (n.m.) : Nouvelle idée. (Terme plus général).

Synonymes

• Initiative (n.f.) : Action de proposer ou d'entreprendre quelque chose de nouveau.
• Innovation (n.f.) : Introduction d'une nouveauté, d'un changement.
• Proposition novatrice (n.f.) : Proposition qui apporte de la nouveauté.

Expressions idiomatiques

• "Đầy sáng kiến" : Plein d'initiative, ingénieux.
  • Anh ấy là một kỹ sư đầy sáng kiến. (C'est un ingénieur plein d'initiative.)
• "Thiếu sáng kiến" : Manquer d'initiative.
  • Công việc này đòi hỏi không được thiếu sáng kiến. (Ce travail exige de ne pas manquer d'initiative.)

1. initiative.