sáng lòa

Thân thiện

Ánh đèn pha ô tô sáng lòa trên đường đêm.

Définition

1. Adjectif :
   • Aveuglant, éblouissant : Décrit une lumière si intense qu'elle éblouit ou aveugle momentanément, rendant la vision difficile ou inconfortable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ánh đèn pha ô tô chiếu sáng lòa vào mắt tôi. (Les phares de la voiture m'éblouissaient.)
  • Mặt trời buổi trưa mùa hè thật sáng lòa. (Le soleil de midi en été est vraiment aveuglant.)
  • Tia chớp sáng lòa xé toạc bầu trời đêm. (Un éclair aveuglant déchira le ciel nocturne.)

Utilisations avancées

• "sáng lòa mắt" : littéralement "éblouissant pour les yeux", utilisé pour accentuer l'effet sur la vision.
  • Ánh sáng từ màn hình máy tính đôi khi sáng lòa mắt. (La lumière de l'écran d'ordinateur est parfois éblouissante pour les yeux.)

Variantes et mots apparentés

• Sáng lòe / Sáng lóe (adj) : Variantes synonymes, souvent utilisées de manière interchangeable avec "sáng lòa". Elles évoquent une lumière vive et soudaine.
  • Tia lửa sáng lóe lên trong bóng tối. (Une étincelle a jailli dans l'obscurité.)
• Chói lòa (adj) : Synonyme très proche, signifiant également "éblouissant, aveuglant".
• Lòa mắt (locution verbale) : Être ébloui, avoir les yeux éblouis.

Synonymes

• Éblouissant : Qui éblouit par son éclat.
• Aveuglant : D'une luminosité si forte qu'elle empêche de voir.
• Flamboyant : Qui brille d'un vif éclat (souvent pour une couleur ou une lumière chaude).
• Rutilant : Qui brille d'un vif éclat (littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• (Tỏa sáng) chói lọi / sáng lòa : Briller d'un éclat exceptionnel et remarquable, souvent utilisé au sens figuré pour un succès ou un talent.
  • Tài năng của cô ấy tỏa sáng chói lọi trên sân khấu. (Son talent a brillé d'un éclat exceptionnel sur scène.)

Học thuật

1. aveuglant; éblouissant.