Définition

1. Adjectif :
   • Éblouissant, aveuglant : "sáng lòe" décrit une lumière vive, intense et soudaine qui éblouit la vision.
   • Qui brille d'un éclat vif : Peut décrire quelque chose qui réfléchit la lumière avec une intensité très forte et étincelante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ánh đèn pha ô tô sáng lòe trong đêm. (Les phares de la voiture étaient éblouissants dans la nuit.)
  • Tia chớp sáng lòe trên bầu trời. (Un éclair aveuglant a zébré le ciel.)
  • Chiếc nhẫn kim cương sáng lòe dưới ánh đèn. (La bague en diamant étincelait sous les lumières.)

Utilisation avancée

• "sáng lòe lòe" : forme redoublée pour accentuer l'idée d'un scintillement ou d'un éclat intermittent et très vif.
  • Những ngôi sao sáng lòe lòe trên trời. (Les étoiles scintillaient d'un éclat vif dans le ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Sáng lóa (adjectif) : synonyme proche, signifiant également "éblouissant, aveuglant". La nuance est minime, "lóa" évoquant peut-être une sensation d'éblouissement plus immédiate.
• Lòe loẹt (adjectif) : criard, tape-à-l'œil (souvent avec une connotation négative de mauvais goût).
• Chói lòa (adjectif) : éblouissant, éclatant au point de faire plisser les yeux.

Synonymes

• Éblouissant : qui éblouit, aveugle par un trop-plein de lumière.
• Aveuglant : d'une luminosité si forte qu'elle empêche de voir.
• Étincelant : qui jette des éclats vifs de lumière.

Expressions idiomatiques

• Sáng lòe mắt : littéralement "éblouissant pour les yeux", utilisé pour décrire une lumière si forte qu'elle gêne la vue.
  • Ánh mặt trời phản chiếu trên tuyết sáng lòe mắt. (Le soleil se reflétant sur la neige était éblouissant.)

1. éblouissant.