Définition

1. Verbe transitif:
   • Fonder, créer, établir: "sáng lập" désigne l'action de créer, d'établir ou de fonder une organisation, une institution ou une entreprise pour la première fois, en en étant à l'origine.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Ông ấy sáng lập một công ty công nghệ. (Il a fondé une entreprise technologique.)
  • Ai đã sáng lập trường đại học này? (Qui a fondé cette université ?)
  • Họ cùng nhau sáng lập ra một tổ chức từ thiện. (Ils ont fondé ensemble une organisation caritative.)

Utilisation avancée

• "Người sáng lập" (nom): fondateur, fondatrice. Ce terme est couramment utilisé pour désigner la personne à l'origine de la création.
  • Người sáng lập vẫn tham gia điều hành công ty. (Le fondateur participe toujours à la gestion de l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Sáng lập viên (nom): membre fondateur, cofondateur.

  • Cô ấy là một sáng lập viên của câu lạc bộ. (Elle est un membre fondateur du club.)

• Đồng sáng lập (nom): cofondateur, cofondatrice.

  • Họ là những đồng sáng lập của dự án. (Ils sont les cofondateurs du projet.)

Synonymes

• Fonder: créer, établir une institution.
• Créer: donner naissance à quelque chose de nouveau.
• Thành lập: établir, mettre sur pied (souvent avec une nuance plus administrative ou formelle que "sáng lập").

Expressions idiomatiques

• Công lao sáng lập: le mérite de la fondation.
  • Mọi người đều ghi nhớ công lao sáng lập của ông. (Tout le monde se souvient du mérite de sa fondation.)

1. fonder.
   • Sáng lập một tổ chức
     fonder une organisation
   • người sáng lập
     fondateur.