Définition

1. Adjectif verbal :

   • Avoir une bonne vue, voir clair : "sáng mắt" décrit l'état d'une personne dont la vision est bonne et claire.
   • Être lucide, avoir les idées claires : Au sens figuré, "sáng mắt" signifie être éveillé intellectuellement, capable de discernement.

2. Locution verbale (sáng mắt ra) :

   • Ouvrir les yeux, se rendre compte : Cette forme indique le passage à un état de compréhension ou de prise de conscience soudaine après une période d'ignorance ou d'illusion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif verbal (sens littéral) :
  • Ông cụ còn sáng mắt lắm. (Le vieil homme a encore une très bonne vue.)
• Locution verbale (sens figuré) :
  • Lời khuyên làm nó sáng mắt ra. (Ce conseil lui a ouvert les yeux.)
  • Anh có sáng mắt ra chưa? (As-tu fini par comprendre / te rendre compte ?)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour souligner un contraste entre l'aveuglement (physique ou mental) et la clairvoyance. L'ajout de la particule "ra" marque un changement d'état, une réalisation.
• On peut l'employer pour critiquer le manque de jugement de quelqu'un : (Pourquoi n'ouvres-tu pas les yeux ?)

Variantes et mots apparentés

• Sáng suốt (adjectif) : lucide, perspicace, clairvoyant (se réfère principalement à la clarté du jugement).
• Sáng (adjectif) : clair, lumineux. C'est la racine qui donne l'idée de luminosité et de clarté.

Synonymes

• Voir clair : avoir une bonne acuité visuelle.
• Ouvrir les yeux : prendre soudainement conscience de la réalité.
• Se rendre compte : comprendre, réaliser.

Expressions idiomatiques

• Sáng mắt sáng lòng : avoir les yeux et le cœur clairs — être pleinement conscient et serein, voir la vérité et l'accepter.
  • Sau khi nghe giải thích, cô ấy sáng mắt sáng lòng. (Après avoir entendu l'explication, elle a tout compris et l'a accepté sereinement.)

1. voir clair.
   • Ông cụ còn sáng mắt
     le vieux voit encore clair.
2. ouvrir les yeux.
   • Lời khuyên làm nó sáng mắt ra
     ce conseil lui a ouvert les yeux.