Définition

1. Verbe (transitif, archaïque ou littéraire) :
   • Fonder, établir (une dynastie, une entreprise familiale, une œuvre durable) : "sáng nghiệp" désigne l'action de créer et d'établir une entreprise, une dynastie ou une fortune qui est destinée à durer, souvent avec une connotation historique ou solennelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lê Thái Tổ sáng nghiệp nên nhà Lê. (Lê Thái Tổ fonda la dynastie des Lê.)
  • Ông tổ của dòng họ đã sáng nghiệp từ một tiệm buôn nhỏ. (L'ancêtre de la famille a fondé sa fortune à partir d'une petite boutique.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer les fondateurs d'une grande entreprise familiale. Il implique une idée de création pionnière et de legs pour les générations futures.

Variantes et mots apparentés

• Sáng lập (verbe) : fonder, créer (usage plus moderne et général, pour une entreprise, une organisation).
  • Ông ấy sáng lập công ty vào năm 1990. (Il a fondé l'entreprise en 1990.)
• Cơ nghiệp (nom) : patrimoine, œuvre, affaire de famille (ce qui a été fondé).
  • Gìn giữ cơ nghiệp của cha ông. (Préserver le patrimoine des ancêtres.)
• Khai nghiệp (verbe) : commencer une carrière, se lancer dans les affaires (accent sur le début d'une activité).
  • Anh ấy khai nghiệp bằng nghề buôn bán. (Il a commencé sa carrière dans le commerce.)

Synonymes

• Fonder : établir à l'origine, créer quelque chose de nouveau et durable.
• Établir : mettre sur pied, installer de manière stable.

Expressions idiomatiques

• Kẻ sáng nghiệp, người giữ nghiệp : l'un fonde l'œuvre, l'autre la conserve — souligne les rôles différents des fondateurs et de leurs successeurs.
  • Gia tộc ấy luôn nhớ câu "kẻ sáng nghiệp, người giữ nghiệp". (Cette famille se souvient toujours du dicton : "L'un fonde l'œuvre, l'autre la conserve.")

1. (arch.) fonder.
   • Lê Thái Tổ sáng nghiệp nên nhà Lê
     Lê Thai Tô fonda la dynastie des Lê.