Définition

1. Adjectif :

   • Clair, lumineux, bien éclairé : "sáng rõ" décrit une lumière vive et nette qui permet de bien voir, comme en plein jour.
   • Évident, clair, limpide : "sáng rõ" qualifie une idée, une explication ou une situation parfaitement compréhensible et sans ambiguïté.

2. Verbe (s'utilise avec 'ra') :

   • S'éclaircir, devenir clair, s'expliquer : "sáng rõ ra" décrit le processus par lequel quelque chose de confus devient compréhensible ou visible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng được đèn chiếu sáng rõ. (La pièce était éclairée d'une lumière claire.)
  • Lý lẽ của anh ấy rất sáng rõ. (Son raisonnement est très limpide.)
• Verbe (avec 'ra') :
  • Sau cuộc điều tra, mọi chuyện đã sáng rõ ra. (Après l'enquête, tout s'est éclairci.)

Utilisation avancée

• "Sáng rõ như ban ngày" : (clair comme le jour) : expression renforçant l'idée d'une parfaite évidence ou visibilité.
  • Sự thật đã sáng rõ như ban ngày. (La vérité est claire comme le jour.)

Variantes et mots apparentés

• Sáng (adjectif/verbe) : clair, lumineux ; s'allumer, s'éclairer.
• Rõ (adjectif) : clair, net, distinct.
• Sáng rực (adjectif) : flamboyant, d'une lumière vive et éclatante.
  • Ngọn lửa sáng rực cả bầu trời. (La flamme illuminait le ciel de ses lueurs flamboyantes.)

Synonymes

• Clair : facile à voir ou à comprendre.
• Évident : qui s'impose à l'esprit sans ambiguïté.
• Limpide : d'une clarté parfaite (pour un discours, une idée).
• Net : précis et distinct.

Expressions idiomatiques

• Đưa ra ánh sáng sáng rõ : mettre en pleine lumière, révéler au grand jour.
  • Báo chí đã đưa vụ bê bối ra ánh sáng sáng rõ. (La presse a mis le scandale en pleine lumière.)

1. grand jour.
2. s'expliquer; s'éclairir.
   • Sự việc sáng rõ ra
     l'affaire s'explique.
   • Sáng rực
     flamboyer.
   • Đám cháy sáng rực
     incendie qui flamboie.