sáng rực
Définition
Adjectif : Décrit quelque chose qui brille ou émet une lumière très vive, intense et étendue, souvent de manière éclatante, flamboyante ou aveuglante.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Ngọn lửa sáng rực cả một góc rừng. (La flamme brillait d'un éclat intense dans tout un coin de la forêt.)
- Những ngọn đèn đường sáng rực con phố nhỏ. (Les lampadaires illuminaient d'une vive lumière la petite rue.)
- Bầu trời sáng rực khi mặt trời mọc. (Le ciel est éclatant de lumière au lever du soleil.)
Utilisations avancées
- "sáng rực lên" : S'illuminer soudainement, devenir très brillant.
- Căn phòng tối om bỗng sáng rực lên khi anh bật đèn. (La pièce sombre s'illumina soudainement d'une vive lumière quand il alluma la lampe.)
- Utilisation métaphorique pour décrire une expression du visage (joie, intelligence).
- Đôi mắt cô ấy sáng rực khi nhận được tin vui. (Ses yeux brillèrent d'un vif éclat lorsqu'elle reçut la bonne nouvelle.)
Variantes et mots apparentés
- Rực rỡ (adj) : Éclatant, resplendissant (souvent pour les couleurs, la beauté). Ex: (des couleurs éclatantes).
- Chói lọi (adj) : Aveuglant, éblouissant (lumière très forte qui peut gêner la vue). Ex: (un soleil éblouissant).
- Sáng chói (adj) : Très brillant, lumineux. Ex: (un diamant très brillant).
Synonymes
- Éblouissant(e) : Qui éblouit par son éclat.
- Flambeau (au sens figuré : "briller comme un flambeau").
- Incandescent(e) : Qui émet une lumière vive par chauffage.
- Flamboyant(e) : Qui jette des flammes ou une lumière vive.
Expressions idiomatiques liées
- (Làm cho) sáng rực cả một vùng : Illuminer toute une zone.
- Lễ hội hoa đăng làm sáng rực cả một vùng sông nước. (La fête des lanternes fleuries illumine toute une zone fluviale.)