sáng sớm

Thân thiện

Mặt trời mọc lên vào lúc sáng sớm.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • De bon matin ; à une heure matinale : désigne la première partie de la matinée, le moment qui suit l'aube et précède le plein jour.
   • Dès l'aube ; dès le matin : indique le commencement de l'action au tout début de la matinée.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Tôi thường dậy từ sáng sớm. (Je me lève habituellement de bon matin.)
  • Sáng sớm 19-8-1945, tôi đi nhanh về Hà-nội. (Tôt le matin du 19 août 1945, je suis rentré rapidement à Hanoï.)
  • Chúng tôi bắt đầu công việc lúc sáng sớm. (Nous avons commencé le travail dès l'aube.)

Utilisation avancée

• "từ sáng sớm" : dès le petit matin, depuis une heure très matinale. Cette forme insiste sur le point de départ d'une action qui a commencé très tôt.
  • Cô ấy đã làm việc từ sáng sớm. (Elle travaille depuis l'aube.)

Variantes et mots apparentés

• Buổi sáng (nom) : matin, matinée (période plus générale).
• Bình minh (nom) : aube, point du jour (moment précis où le soleil se lève).
• Hừng đông (nom) : aurore (lueur précédant le lever du soleil).

Synonymes

• De bon matin : tôt dans la matinée.
• À l'aube : au moment où le jour se lève.
• Aux aurores : très tôt le matin (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Sớm tinh mơ : à la pointe de l'aube, encore plus tôt que "sáng sớm".
  • Ông ấy ra đồng sớm tinh mơ. (Il est parti aux champs à la pointe de l'aube.)

Học thuật

1. de bon matin; à une heure matinale
   • từ sáng sớm
     dès l'aube; dès matin.