Définition

1. Verbe :

   • Composer, créer, produire : "sáng tác" désigne l'action de créer une œuvre originale dans les domaines de la littérature, de la musique, des arts, etc. Il implique un travail d'invention et de composition artistique ou intellectuelle.

2. Nom :

   • Production, œuvre, ouvrage : "sáng tác" peut aussi désigner l'œuvre elle-même qui a été créée, le résultat du processus de création.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhà văn đó đang sáng tác một cuốn tiểu thuyết mới. (Cet écrivain est en train de composer un nouveau roman.)
  • Ông ấy sáng tác âm nhạc cho phim. (Il compose de la musique pour des films.)
  • Anh đã sáng tác được bao nhiêu tác phẩm rồi? (Combien d'œuvres as-tu créées ?)

• Nom :

  • Đây là một sáng tác có giá trị nghệ thuật cao. (C'est une production de grande valeur artistique.)
  • Những sáng tác của ông ấy rất được yêu thích. (Ses œuvres sont très appréciées.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte artistique et intellectuel. Il souligne l'aspect créatif et original, par opposition à la simple reproduction ou exécution.
• "Sáng tác văn học" : création littéraire.
  • Bà dành cả đời cho sáng tác văn học. (Elle a consacré sa vie à la création littéraire.)

Variantes et mots apparentés

• Tác phẩm (nom) : œuvre (terme plus général pour désigner une création).
  • Tác phẩm này là kiệt tác. (Cette œuvre est un chef-d'œuvre.)
• Tác giả (nom) : auteur, créateur.
  • Tác giả của bài hát này là ai? (Qui est l'auteur de cette chanson ?)

Synonymes

• Composer : mettre en forme les éléments d'une œuvre (souvent pour la musique, la poésie).
• Créer : faire naître quelque chose de nouveau, de manière plus générale.
• Écrire (dans un contexte littéraire) : rédiger une œuvre.

Expressions idiomatiques

• Sáng tác tại chỗ : improviser, composer sur-le-champ.
  • Nhạc sĩ có khả năng sáng tác tại chỗ. (Le musicien a la capacité d'improviser/composer sur place.)

1. composer; produire (une oeuvre).
   • Sáng tác thơ
     composer des vers.
2. production; oeuvre; ouvrage.
   • Một sáng tác có giá trị
     une production de valeur.