Définition

1. Verbe :

   • Créer, inventer : "sáng tạo" désigne l'action de concevoir, d'inventer ou de produire quelque chose de nouveau et d'original qui n'existait pas auparavant.
   • Faire naître, produire : "sáng tạo" peut aussi signifier donner naissance à quelque chose, souvent par un effort intellectuel ou artistique.

2. Adjectif :

   • Créatif, inventif : "sáng tạo" qualifie une personne, un esprit ou une capacité qui possède le pouvoir d'invention et d'innovation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Các nghệ sĩ sáng tạo những tác phẩm tuyệt vời. (Les artistes créent des œuvres magnifiques.)
  • Lao động đã sáng tạo ra con người. (Le travail a créé l'humanité.)
  • Anh ấy sáng tạo một từ mới. (Il crée un nouveau mot.)

• Adjectif :

  • Cô ấy là một nhà thiết kế rất sáng tạo. (C'est une designer très créative.)
  • Họ cần một giải pháp sáng tạo cho vấn đề này. (Ils ont besoin d'une solution créative à ce problème.)

Utilisation avancée

• "Óc sáng tạo" (nom) : esprit créateur, esprit d'invention.

  • Công ty đánh giá cao óc sáng tạo của nhân viên. (L'entreprise valorise l'esprit créateur des employés.)

• "Năng lực sáng tạo" (nom) : capacité créative, potentiel créatif.

  • Giáo dục nên khuyến khích năng lực sáng tạo của trẻ em. (L'éducation devrait encourager la capacité créative des enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Sáng chế (verbe/nom) : inventer / invention (souvent dans un contexte technique ou brevetable).

  • Ông ấy đã sáng chế ra một loại máy mới. (Il a inventé une nouvelle machine.)

• Sáng tác (verbe) : composer, créer (souvent utilisé pour une œuvre artistique ou littéraire).

  • Nhà văn sáng tác một cuốn tiểu thuyết. (L'écrivain compose un roman.)

• Tạo (verbe) : créer, faire, produire (élément de base, moins spécifique que "sáng tạo").

  • Tạo ra của cải. (Créer de la richesse.)

Synonymes

• Créer : faire exister quelque chose de nouveau.
• Inventer : imaginer et réaliser quelque chose d'original.
• Imaginer : concevoir par la pensée.

Expressions idiomatiques

• Sáng tạo nghệ thuật : création artistique.

  • Triển lãm này trưng bày các tác phẩm sáng tạo nghệ thuật. (Cette exposition présente des œuvres de création artistique.)

• Tư duy sáng tạo : pensée créative.

  • Bài tập này nhằm phát triển tư duy sáng tạo. (Cet exercice vise à développer la pensée créative.)

1. créer.
   • Sáng tạo ra thế giới
     créer le monde;
   • Sáng tạo một từ mới
     créer un nouveau mot
   • có năng lực sáng tạo
     créatif;
   • óc sáng tạo
     esprit créateur; esprit constructif;
   • Thuyết sáng tạo
     créationisme
   • kinh sáng chế
     (tôn giáo) Genèse.