Définition

1. Adjectif :

   • Clair, évident, limpide : "sáng tỏ" décrit un fait, une situation ou une idée qui est parfaitement compréhensible, sans ambiguïté ni obscurité.
   • Éclairci, élucidé : "sáng tỏ" qualifie quelque chose qui était confus ou mystérieux et qui a été rendu clair par une explication ou une investigation.

2. Verbe (dans la construction 'làm sáng tỏ') :

   • Élucider, éclaircir, clarifier : L'action de rendre une chose claire et compréhensible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sự việc đã trở nên sáng tỏ. (L'affaire est devenue claire.)
  • Sau cuộc điều tra, mọi chuyện đều sáng tỏ. (Après l'enquête, tout est clair.)
• Verbe (construction 'làm sáng tỏ') :
  • Cảnh sát đang làm sáng tỏ vụ án. (La police est en train d'élucider l'affaire.)
  • Giáo sư làm sáng tỏ vấn đề phức tạp này. (Le professeur clarifie ce problème complexe.)

Utilisation avancée

• "Sáng tỏ như ban ngày" : Clair comme le jour, parfaitement évident.
  • Chân lý ấy sáng tỏ như ban ngày. (Cette vérité est claire comme le jour.)
• Utilisé principalement dans des contextes formels, littéraires ou juridiques pour décrire la clarté d'une vérité, d'une preuve ou d'une explication.

Variantes et mots apparentés

• Sáng (adjectif) : lumineux, clair, brillant.
• Tỏ (verbe) : montrer, manifester, exprimer clairement.
• Tỏ rõ (verbe) : montrer clairement, démontrer.
• Rõ ràng (adjectif) : clair, évident, net (synonyme courant et plus usuel que "sáng tỏ").

Synonymes

• Clair : facile à comprendre, net.
• Évident : qui se perçoit immédiatement, incontestable.
• Élucidé : qui a été expliqué, résolu (pour une énigme, une affaire).
• Limpide : d'une clarté parfaite.

Expressions idiomatiques

• Sáng tỏ mọi lẽ : être clair sur tous les points, tout est expliqué.
  • Bản báo cáo làm sáng tỏ mọi lẽ. (Le rapport éclaircit tous les points.)
• Làm cho sáng tỏ : rendre clair, apporter la lumière sur.
  • Cuộc họp nhằm làm cho sáng tỏ các nghi vấn. (La réunion vise à apporter la lumière sur les doutes.)

1. éluicidé; éclairci
   • làm áng tỏ
     élucider; éclaircir.
   • Làm sáng tỏ một sự việc
     élucider une affaire.