Définition

Adjectif : Décrit une personne, généralement âgée, dont l'ouïe est encore bonne et fine, qui entend clairement.

Exemples d'utilisation

• (Mon grand-père a plus de 90 ans mais il entend encore très bien.)
• (Cette vieille dame a l'ouïe très fine, elle entend même les chuchotements au fond de la pièce.)
• (Bien qu'âgé, il entend mieux que beaucoup de jeunes gens.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée pour parler des personnes âgées, soulignant une capacité auditive préservée malgré l'âge. Elle implique souvent une comparaison implicite avec la norme attendue pour cet âge.
• Elle peut être utilisée de manière figurative pour décrire une personne perspicace, qui comprend vite, bien que ce sens soit moins courant.
  • Anh ấy sáng tai lắm, nghe qua một lần là hiểu ngay vấn đề. (Il est très vif, il comprend le problème dès la première écoute.)

Variantes et mots apparentés

• Thính tai (adj) : Avoir une ouïe fine. Ce terme est plus général et peut s'appliquer à n'importe quel âge.
  • Con chó đó thính tai lắm. (Ce chien a l'ouïe très fine.)
• Lãng tai (adj) : Son contraire direct. Signifie "dur d'oreille", "avoir une mauvaise ouïe".
  • Bà tôi hơi lãng tai nên phải nói to. (Ma grand-mère est un peu dure d'oreille, il faut parler fort.)

Synonymes

• Avoir l'ouïe fine : Avoir une bonne ouïe.
• Entendre bien : Bien entendre.
• Être vif de l'oreille (littéraire) : Avoir l'oreille vive.

Expressions idiomatiques liées

• Sáng mắt sáng tai : Littéralement "avoir les yeux et les oreilles clairs". Décrit une personne âgée qui a conservé de bonnes facultés visuelles et auditives, et par extension, qui reste alerte et lucide.
  • Cụ ông ấy tuổi đã cao nhưng vẫn sáng mắt sáng tai, minh mẫn lắm. (Ce vieux monsieur est très âgé mais il voit et entend encore bien, et son esprit est très clair.)

1. n'être pas encore dur d'oreille; avoir encore l'ouïe fine (en parlant d'un vieillard).