Définition

1. Adjectif :
   • À l'esprit vif, intelligent : Décrit une personne dont l'esprit est vif, qui comprend et réagit rapidement, qui fait preuve d'intelligence et de perspicacité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất sáng trí. (Cet enfant est très vif d'esprit.)
  • Cô ấy không chỉ chăm chỉ mà còn sáng trí. (Elle n'est pas seulement travailleuse, elle est aussi intelligente.)
  • Một người sáng trí sẽ tìm ra giải pháp nhanh chóng. (Une personne à l'esprit vif trouvera une solution rapidement.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra sáng trí" : se montrer intelligent, faire preuve de vivacité d'esprit.
  • Trong cuộc họp, anh ấy đã tỏ ra rất sáng trí. (Lors de la réunion, il s'est montré très vif d'esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Sáng dạ (adj) : vif, intelligent (souvent pour un élève). Synonyme proche.
  • Học sinh sáng dạ. (Un élève intelligent.)
• Sáng suốt (adj) : lucide, clairvoyant. Insiste sur le jugement et la décision.
  • Một quyết định sáng suốt. (Une décision lucide.)
• Thông minh (adj) : intelligent. Terme plus général et courant.

Synonymes

• Intelligent(e) : intelligent.
• Vif/Vive d'esprit : à l'esprit vif.
• Perspicace : perspicace.
• Éveillé(e) : éveillé, vif.

Expressions idiomatiques

• "Sáng trí hơn người" (litt. "plus intelligent que les autres") : Exceptionnellement intelligent, hors du commun.
  • Nhà phát minh đó sáng trí hơn người. (Cet inventeur est d'une intelligence hors du commun.)

1. à l'esprit vif; intelligent.