sáng trăng

Thân thiện

Đêm nay trời sáng trăng, chúng ta có thể đi dạo mà không cần đèn.

Définition

1. Adjectif :
   • Clair de lune : Décrit la luminosité naturelle produite par la lune, en particulier pendant une nuit où la lune est pleine ou très visible. Il s'agit d'un état atmosphérique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đêm nay rất sáng trăng. (Ce soir, il y a un clair de lune très lumineux.)
  • Chúng tôi đi dạo dưới ánh sáng trăng. (Nous nous sommes promenés à la clarté de la lune.)

Utilisations avancées

• "Đêm sáng trăng" : Une nuit de clair de lune.
  • Đêm sáng trăng là thời điểm lý tưởng để cắm trại. (Une nuit de clair de lune est un moment idéal pour camper.)

Variantes et mots apparentés

• Sáng giăng (variante régionale, moins courante) : Clair de lune.
  • Trời sáng giăng, ta có thể nhìn thấy đường rõ. (Il fait clair de lune, on peut voir la route distinctement.)

Synonymes

• Ánh trăng (nom) : Rayon de lune, clarté lunaire. (Note : Il s'agit d'un nom décrivant la lumière elle-même, tandis que "sáng trăng" est un adjectif décrivant l'état.)
• Trăng sáng (expression adjectivale) : Lune brillante. (Cette expression met l'accent sur la lune elle-même en tant qu'objet brillant.)

Expressions idiomatiques

• Sáng trăng như ban ngày : Aussi clair que le jour (littéralement : clair de lune comme en plein jour). Utilisé pour décrire une nuit exceptionnellement lumineuse grâce à la pleine lune.
  • Đêm rằm, sân nhà sáng trăng như ban ngày. (La nuit de la pleine lune, la cour est aussi claire qu'en plein jour.)

Học thuật

1. (cũng như sáng giăng) clair de lune.