Définition

1. Verbe :
   • Marcher de front, marcher côte à côte : "sánh bước" décrit l'action de deux ou plusieurs personnes marchant ensemble, au même niveau, souvent pour évoquer une compagnie harmonieuse.
   • Être à la hauteur, rattraper, égaler : Dans un sens figuré, "sánh bước" signifie atteindre le même niveau, suivre le même rythme ou combler un retard pour être comparable à quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Hai người bạn sánh bước dọc bờ biển. (Les deux amis marchent côte à côte le long de la plage.)
  • Họ sánh bước nhau trong công viên. (Ils marchent de front dans le parc.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Chúng ta phải sánh bước với các nước tiên tiến về công nghệ. (Nous devons rattraper les pays avancés en matière de technologie.)
  • Cô ấy luôn cố gắng để sánh bước với anh trai trong học tập. (Elle s'efforce toujours d'égaler son frère dans les études.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre littéraire ou soutenu pour évoquer une union, une compétition amicale ou un progrès.
• Elle peut impliquer un effort conscient pour maintenir ou atteindre un niveau équivalent.

Variantes et mots apparentés

• Sánh vai (verbe) : marcher épaule contre épaule, symbole d'une alliance ou d'une union étroite.
  • Hai nước sánh vai cùng phát triển. (Les deux pays avancent main dans la main pour se développer.)

Synonymes

• Marcher de pair : avancer au même niveau.
• Rattraper : combler un retard.
• Égaler : être à la même hauteur, avoir la même valeur.

Expressions idiomatiques

• Sánh bước cùng nhau : avancer ensemble, partager le même chemin dans la vie.
  • Họ nguyện sánh bước cùng nhau suốt đời. (Ils promettent d'avancer ensemble pour toute la vie.)

1. marcher de front; marcher de pair.
2. rattraper.
   • Sánh bước với các nước tiên tiến
     rattraper les pays avancés.