Définition

1. Verbe:
   • Être comparable à, égaler, rivaliser avec: "sánh kịp" exprime l'action d'atteindre le même niveau, la même qualité ou la même valeur que quelqu'un ou quelque chose, souvent après un effort pour combler un écart.
   • Pouvoir se mesurer à: ce verbe signifie aussi avoir les capacités ou les mérites nécessaires pour être mis en comparaison avec une référence considérée comme supérieure ou établie.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Trình độ của anh ấy đã sánh kịp các chuyên gia. (Son niveau a désormais égalé celui des experts.)
  • Khó có món ăn nào sánh kịp món ăn của mẹ tôi. (Peu de plats peuvent rivaliser avec ceux de ma mère.)
  • Cô ấy học rất chăm chỉ để sánh kịp bạn bè. (Elle étudie très dur pour atteindre le niveau de ses amis.)

Utilisation avancée

• "sánh kịp" dans un contexte négatif: souvent utilisé avec "không" (ne pas) pour exprimer l'incomparabilité ou la supériorité incontestée.
  • Thành tích của cậu ấy chưa ai sánh kịp. (Personne n'a encore égalé ses performances.)

Variantes et mots apparentés

• Sánh tày (verbe): synonyme direct, signifiant "être à la hauteur de, égaler".

  • Tài năng của anh ấy sánh tày người đi trước. (Son talent égale celui de ses prédécesseurs.)

• Sánh vai (verbe): marcher côte à côte, être sur un pied d'égalité (souvent dans un contexte de statut ou de position).

  • Hai đội bóng sánh vai nhau trong trận chung kết. (Les deux équipes de football étaient à égalité lors de la finale.)

Synonymes

• Égaler: avoir la même valeur, le même mérite.
• Rivaliser avec: être en compétition, chercher à atteindre ou dépasser.
• Se mesurer à: pouvoir être comparé à un adversaire ou un standard.

Expressions idiomatiques

• Không ai sánh kịp: être incomparable, être sans égal.
  • Tốc độ của cô ấy trong làng chạy bộ không ai sánh kịp. (Sa vitesse en course à pied est inégalée dans le village.)

1. xem sánh tày