Définition

1. Verbe (déverbal) :
   • Marcher côte à côte, être de pair : "sánh vai" décrit l'action de marcher ou de se tenir debout avec les épaules alignées, symbolisant l'égalité, la camaraderie ou l'union.
   • Être comparable, rivaliser d'égal à égal : Dans un sens figuré, "sánh vai" signifie atteindre un niveau similaire, être à la hauteur ou pouvoir se comparer favorablement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Hai người bạn sánh vai nhau dạo phố. (Les deux amis se promènent dans la rue côte à côte.)
  • Các vận động viên sánh vai trên đường chạy. (Les athlètes courent côte à côte sur la piste.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Việt Nam đã sánh vai với các cường quốc trên thế giới. (Le Vietnam s'est mis au rang des grandes puissances mondiales.)
  • Cô ấy nỗ lực để sánh vai cùng các đồng nghiệp giỏi nhất. (Elle fait des efforts pour être à la hauteur de ses meilleurs collègues.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre littéraire, patriotique ou solennel pour évoquer une union forte ou une réussite collective.
• Elle implique généralement un effort ou une réussite pour atteindre un statut d'égalité.

Variantes et mots apparentés

• Sánh bước (verbe) : marcher du même pas, accompagner.
  • Họ sánh bước trong suốt cuộc đời. (Ils ont marché du même pas tout au long de leur vie.)
• Sánh đôi (verbe) : former une paire harmonieuse, souvent dans le contexte d'un couple.
  • Hai nghệ sĩ tài năng ấy thật sánh đôi. (Ces deux artistes talentueux forment une paire parfaite.)

Synonymes

• Marcher de front : avancer aligné.
• Être à égalité : avoir le même niveau, le même rang.
• Rivaliser : chercher à égaler ou à surpasser.

Expressions idiomatiques

• Sánh vai cùng : se mettre au même niveau que, rivaliser avec (une entité souvent prestigieuse).
  • Ước mơ của dân tộc là sánh vai cùng các nước phát triển. (Le rêve de la nation est de se hisser au niveau des pays développés.)

1. de pair.