Définition

1. Nom :
   • Personne bavarde et vantarde : "sáo mép" désigne une personne qui parle beaucoup, souvent de manière creuse, exagérée ou vantarde, sans que ses paroles ne correspondent nécessairement à des actions concrètes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng tin lời nó, nó chỉ là thằng sáo mép. (Ne le crois pas, ce n'est qu'un vantard / un beau parleur.)
  • Anh ta nói thì hay lắm nhưng thực ra chỉ là sáo mép thôi. (Il parle très bien mais en réalité, ce n'est que du vent.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour critiquer ou souligner l'écart entre les paroles et les actes d'une personne.
  • Hứa hẹn suông là đặc trưng của kẻ sáo mép. (Les promesses en l'air sont caractéristiques d'un beau parleur.)

Variantes et mots apparentés

• Khoác lác (v) : se vanter, fanfaronner.
• Ba hoa (v) : parler à tort et à travers, être bavard et prétentieux.

Synonymes

• Un beau parleur : une personne qui parle bien mais n'agit pas forcément.
• Un vantard : une personne qui se vante.
• Un frimeur : une personne qui cherche à impressionner par des paroles ou des attitudes.

Expressions idiomatiques liées

• Nói hay hơn làm : parler mieux qu'agir (l'équivalent conceptuel de "être un beau parleur").
• Mồm miệng đỡ chân tay : la bouche et la bouche remplacent les mains et les pieds (se dit de quelqu'un qui parle au lieu d'agir).

1. jaseur.