Définition

1. Nom :
   • Cliché, lieu commun : Expression ou phrase qui a été tellement utilisée qu'elle a perdu son originalité et sa force, devenant banale et prévisible. Elle désigne un discours artificiel, répétant des formules toutes faites.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài diễn văn đó đầy sáo ngữ. (Ce discours était plein de clichés.)
  • Anh ấy tránh dùng sáo ngữ trong văn chương. (Il évite d'utiliser des lieux communs dans sa littérature.)
  • Đó chỉ là một câu sáo ngữ rỗng tuếch. (Ce n'est qu'un cliché creux.)

Utilisations avancées

• Considéré comme un "sáo ngữ" : Être perçu comme un cliché.

  • Cụm từ "tình yêu vĩnh cửu" giờ đây bị coi là sáo ngữ. (L'expression "amour éternel" est désormais considérée comme un cliché.)

• Rơi vào sáo ngữ : Tomber dans le cliché, utiliser involontairement des expressions éculées.

  • Nhà văn trẻ cố gắng không rơi vào sáo ngữ. (Le jeune écrivain s'efforce de ne pas tomber dans le cliché.)

Variantes et mots apparentés

• Sáo rỗng (adj) : Creux, vide de sens (souvent pour décrire un discours).

  • Lời hứa sáo rỗng. (Une promesse creuse.)

• Khuôn sáo (nom) : Formule stéréotypée, modèle rigide.

  • Lối viết khuôn sáo. (Un style d'écriture stéréotypé.)

Synonymes

• Cliché (nom) : Cliché.
• Lieu commun (nom) : Lieu commun.
• Formule éculée (nom) : Formule éculée, usée.

Expressions idiomatiques liées

• Nói toàn sáo ngữ : Ne dire que des clichés.

  • Bài phát biểu của ông ấy nói toàn sáo ngữ. (Son discours n'était fait que de clichés.)

• Sáo ngữ rập khuôn : Clichés stéréotypés, très conventionnels.

  • Những lời ca tụng sáo ngữ rập khuôn. (Des éloges constituées de clichés stéréotypés.)

1. cliché.