Définition

1. Verbe :
   • Incorporer, annexer : "sáp nhập" désigne l'action de faire entrer une entité (entreprise, organisation, territoire) dans une autre, de manière à ce qu'elle en devienne une partie intégrante et perde souvent son autonomie.
   • Fusionner, intégrer : "sáp nhập" signifie également réunir deux ou plusieurs éléments distincts pour en former un seul ensemble cohérent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty lớn đã sáp nhập công ty nhỏ hơn. (La grande entreprise a annexé la plus petite.)
  • Họ quyết định sáp nhập hai ban ngành lại với nhau. (Ils ont décidé de fusionner deux départements.)
  • Sáp nhập một xã vào một tỉnh. (Rattacher un village à une province.)

Utilisation avancée

• Contexte administratif ou territorial : Utilisé pour décrire le rattachement d'une unité administrative à une autre.

  • Kế hoạch sáp nhập các huyện nhỏ đang được thảo luận. (Le plan d'intégration des petits districts est en discussion.)

• Contexte économique : Fréquent dans le domaine des affaires pour décrire une fusion-acquisition.

  • Thương vụ sáp nhập đã tạo ra một tập đoàn mạnh. (L'opération de fusion a créé un groupe puissant.)

Variantes et mots apparentés

• Sự sáp nhập (nom) : fusion, annexion, intégration.

  • Sự sáp nhập này làm thay đổi cấu trúc thị trường. (Cette fusion change la structure du marché.)

• Sát nhập (verbe) : variante orthographique moins courante, de sens identique.

Synonymes

• Fusionner : réunir en un seul ensemble.
• Annexer : incorporer un territoire à un autre.
• Intégrer : faire entrer dans un tout.
• Rattacher : lier à une entité principale.

Expressions idiomatiques

• : intégrer des idées, des philosophies (usage figuré).
  • Ông ấy biết cách sáp nhập tư tưởng Đông Tây. (Il sait comment fusionner les pensées orientale et occidentale.)

1. (cũng như sát nhập) incorporer; annexer; intégrer; rattacher.
   • Sát nhập một xã vào một tỉnh
     rattacher un village à une province.