Définition

1. Nom féminin:
   • Cire d'abeille: "sáp ong" désigne la substance cireuse naturelle sécrétée par les abeilles ouvrières pour construire les rayons de leur ruche. C'est un matériau composé principalement d'esters d'acides gras et d'alcools à longue chaîne.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sáp ong được dùng để làm nến. (La cire d'abeille est utilisée pour fabriquer des bougies.)
  • Tôi mua sáp ong nguyên chất để bôi lên da. (J'achète de la cire d'abeille pure pour l'appliquer sur la peau.)
  • Ong sản xuất sáp ong từ tuyến trên cơ thể chúng. (Les abeilles produisent la cire d'abeille à partir de glandes sur leur corps.)

Utilisation avancée

• "sáp ong nguyên chất": cire d'abeille pure, non traitée.

  • Mỹ phẩm này chứa sáp ong nguyên chất. (Ce cosmétique contient de la cire d'abeille pure.)

• "tấm sáp ong": feuille de cire gaufrée, utilisée en apiculture pour guider la construction des rayons.

  • Người nuôi ong đặt tấm sáp ong vào thùng. (L'apiculteur place une feuille de cire gaufrée dans la ruche.)

Variantes et mots apparentés

• Sáp (nom): cire (terme général pour toute substance cireuse).

  • Sáp màu dùng để vẽ. (Les cires colorées sont utilisées pour dessiner.)

• Ong (nom): abeille.

  • Ong thợ làm việc chăm chỉ. (Les abeilles ouvrières travaillent dur.)

Synonymes

• Cire d'abeille: le terme français direct et technique.
• Cire naturelle: cire d'origine animale ou végétale, par opposition aux cires synthétiques.

Expressions idiomatiques

• C'est bâti en cire d'abeille: se dit de quelque chose de très fragile ou délicat (expression française équivalente en sens).
  • Mối quan hệ đó như được xây bằng sáp ong. (Cette relation est construite en cire d'abeille.)

1. cire d'abeille.