Définition

1. Locution adverbiale :

   • Tout à côté, immédiatement adjacent : "sát cạnh" décrit une position extrêmement proche, en contact immédiat ou avec une distance négligeable.

2. Locution prépositive :

   • À côté de, attenant à : "sát cạnh" est utilisé pour indiquer la proximité immédiate d'une chose par rapport à une autre.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :

  • Hai ngôi nhà này ở sát cạnh. (Ces deux maisons sont tout à côte.)
  • Anh ấy ngồi sát cạnh tôi. (Il est assis tout à côté de moi.)

• Locution prépositive :

  • Công viên sát cạnh bệnh viện. (Le parc est attenant à l'hôpital.)
  • Quán cà phê sát cạnh nhà tôi rất ngon. (Le café à côté de chez moi est très bon.)

Utilisation avancée

• L'expression insiste sur l'absence d'espace ou d'obstacle intermédiaire, renforçant l'idée de contiguïté plus que le simple "bên cạnh" (à côté).
• Peut décrire une proximité à la fois spatiale et relationnelle étroite.
  • Họ là bạn thân, luôn sát cạnh nhau trong khó khăn. (Ce sont des amis proches, toujours l'un à côté de l'autre dans les moments difficiles.)

Variantes et mots apparentés

• Kế bên (locution) : à côté de. (Connote une proximité immédiate mais parfois légèrement moins forte que "sát cạnh").
• Liền kề (adjectif) : mitoyen, adjacent. (Terme plus formel, souvent utilisé dans un contexte juridique ou immobilier).
• Áp sát (verbe) : serrer de près, approcher de très près. (Décrit un mouvement de rapprochement jusqu'au contact).

Synonymes

• Tout à côté : immédiatement adjacent.
• Attenant à : qui tient à, en contact direct avec.
• Mitoyen : qui est commun à deux propriétés contiguës.

Expressions idiomatiques

• Sát cạnh như hình với bóng : être collé l'un à l'autre comme l'image et son ombre — décrit une inséparabilité extrême.
  • Hai đứa trẻ chơi với nhau sát cạnh như hình với bóng. (Les deux enfants jouent ensemble, inséparables.)

1. tout à côte; attenant.
   • Ngôi nhà sát cạnh trường học
     maison attenante à l'école
   • hàng xóm sát cạnh
     voisin immédiat.