Définition

1. Nom :
   • Air meurtrier, atmosphère de violence : "sát khí" désigne une atmosphère ou une aura chargée de violence, de fureur ou d'intention de tuer. Il évoque souvent une ambiance menaçante, comme celle d'un champ de bataille ou d'une confrontation violente.
   • Regard meurtrier : Le terme peut également décrire l'expression du visage d'une personne, qui révèle une colère extrême ou une volonté de faire du mal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiến trường ngập tràn sát khí. (Le champ de bataille était empli d'une atmosphère de carnage.)
  • Kẻ địch nhìn chúng tôi với ánh mắt đầy sát khí. (L'ennemi nous regardait avec un air furieux/meurtrier.)
  • Bầu không khí trong phòng đột nhiên trở nên đầy sát khí. (L'atmosphère dans la pièce est soudainement devenue chargée de violence.)

Utilisations avancées

• "Sát khí bốc lên" / "Sát khí ngùn ngụt" : La fureur/la violence qui monte, qui est palpable.
  • Sát khí bốc lên từ hai phe đối đầu. (Une fureur meurtrière montait des deux camps opposés.)
• "Mặt mày đầy sát khí" : Avoir le visage empreint d'une fureur meurtrière.
  • Hắn bước vào, mặt mày đầy sát khí. (Il est entré, le visage marqué par une fureur meurtrière.)

Variantes et mots apparentés

• Khí sát (inversion littéraire) : Une forme inversée et moins courante pour désigner la même notion d'atmosphère violente.
• Hùng khí (nom) : Ardeur, fougue héroïque (contraire relatif, évoquant un esprit combatif mais positif).
• Tử khí (nom) : Air de mort, atmosphère mortifère (souvent plus lié à la maladie ou à un présage de mort qu'à la violence active).

Synonymes

• Air meurtrier / regard meurtrier : Expression du visage ou attitude révélant une intention de tuer.
• Atmosphère de carnage / de violence : Ambiance extrêmement violente et sanglante.
• Fureur : Colère extrême et violente.

Expressions idiomatiques liées

• Sát khí xung thiên : La fureur meurtrière monte jusqu'au ciel ; une violence extrême et incontrôlable.
  • Trận chiến diễn ra với sát khí xung thiên. (La bataille s'est déroulée avec une fureur meurtrière déchaînée.)
• Lộ rõ sát khí : Laisser transparaître clairement son intention meurtrière.
  • Ánh mắt hắn lộ rõ sát khí. (Son regard laissait clairement transparaître une intention meurtrière.)

1. air furieux.
2. atmosphère de carnage.