Définition

Adjectif / Locution adjectivale : - Tout à côté, immédiatement adjacent : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est situé immédiatement à côté, très proche, sans espace intermédiaire significatif. L'idée est une proximité immédiate, souvent physique.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Nhà anh ấy ở sát nách nhà tôi. (Sa maison est tout à côté de la mienne.)
  • Có một cửa hàng tiện lợi sát nách trường học. (Il y a une épicerie tout à côté de l'école.)
• Utilisation descriptive :
  • Hai công ty này hoạt động sát nách nhau. (Ces deux entreprises opèrent côte à côte.)

Utilisations avancées

• "hàng xóm sát nách" : voisin immédiat, voisin de palier.
  • Chúng tôi là hàng xóm sát nách, chỉ cách nhau một bức tường. (Nous sommes voisins immédiats, séparés seulement par un mur.)
• L'expression peut être utilisée de manière figurative pour suggérer une concurrence ou une comparaison très étroite.
  • Hai đội bóng này luôn thi đấu sát nách trên bảng xếp hạng. (Ces deux équipes de football sont toujours au coude à coude dans le classement.)

Variantes et mots apparentés

• Sát vách (adj/loc. adj.) : Littéralement "collé au mur". Synonyme très proche, évoquant une proximité encore plus immédiate, comme partager un mur mitoyen.
  • Quán cà phê sát vách rạp chiếu phim. (Le café est collé au mur du cinéma.)
• Kế bên (adj/adv) : À côté. Terme plus général et courant pour indiquer la proximité.
• Liền kề (adj) : Contigu, adjacent (souvent utilisé dans un contexte administratif ou immobilier).

Synonymes

• Tout à côté : Juste à côté.
• À proximité immédiate : Dans la proximité immédiate.
• Contigu, attenant : Qui touche à, mitoyen (plus formel).
• Au coude à coude : Très proche, en particulier dans une compétition (usage figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Sát nách như hình với bóng : Proche comme l'ombre et le corps. Être inséparables, toujours ensemble.
  • Hai đứa trẻ chơi với nhau sát nách như hình với bóng. (Les deux enfants jouent ensemble, inséparables.)
• Ở sát nách mà xa cách lòng : Habiter tout à côté mais être distant de cœur. Décrit une proximité physique mais une distance émotionnelle.

1. tout à côté.