Définition

1. Adjectif :
   • Très proche, très attentif : "sát sao" décrit une manière d'être extrêmement proche, attentive et minutieuse dans l'observation, le suivi ou le contrôle de quelque chose ou de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giám đốc theo dõi sát sao tiến độ dự án. (Le directeur suit de très près l'avancement du projet.)
  • Cô giáo quan tâm sát sao đến từng học sinh. (L'enseignante se soucie de très près de chaque élève.)
  • Chúng tôi giám sát sát sao tình hình thị trường. (Nous surveillons de très près la situation du marché.)

Utilisation avancée

• "theo dõi sát sao" : suivre de très près, surveiller attentivement.

  • Ban lãnh đạo theo dõi sát sao mọi diễn biến. (La direction suit de très près toutes les évolutions.)

• "quan tâm sát sao" : se soucier de très près, porter une attention très soutenue.

  • Phụ huynh cần quan tâm sát sao đến việc học của con. (Les parents doivent se soucier de très près des études de leurs enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Sát (adjectif) : proche, serré. (Note : "sát" est un composant de "sát sao" mais a un sens plus large et moins spécifique).
• Tỉ mỉ (adjectif) : méticuleux, minutieux. (Souligne la précision plutôt que la proximité attentive).

Synonymes

• Attentif : qui prête une grande attention.
• Étroit : (surveillance, suivi) très serré, très rapproché.
• Minutieux : extrêmement détaillé et précis.

Expressions idiomatiques

• Làm việc một cách sát sao : travailler de manière très attentive et rigoureuse.
  • Anh ấy luôn làm việc một cách sát sao. (Il travaille toujours de manière très rigoureuse.)

1. de très pèrs.
   • Theo dõi sát sao
     suivre de très près.