Définition

1. Verbe :

   • Tuer des êtres vivants : L'action de mettre à mort des créatures vivantes, particulièrement dans un contexte religieux ou philosophique où cette action est considérée comme une transgression.
   • Abattre (des animaux de boucherie) : L'action de tuer des animaux, généralement du bétail, pour la consommation de leur viande.

2. Nom :

   • Le fait de tuer des êtres vivants : Désigne l'acte ou la pratique de la mise à mort.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Phật giáo cấm sát sinh. (Le bouddhisme interdit de tuer les êtres vivants.)
  • Họ sát sinh gà trong sân. (Ils abattent des poulets dans la cour.)

• Nom :

  • Sát sinh là một nghiệp nặng theo giáo lý nhà Phật. (Le fait de tuer est un karma lourd selon les enseignements bouddhistes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes religieux (bouddhisme, hindouisme) pour désigner un précepte moral fondamental ( - le précepte de ne pas tuer).
• Il peut s'appliquer à la mise à mort de tout être vivant, des insectes aux grands mammifères, selon le contexte philosophique.

Variantes et mots apparentés

• Lò sát sinh (nom) : Abattoir. Lieu où l'on abat les animaux pour la boucherie.

  • Thịt được vận chuyển từ lò sát sinh. (La viande est transportée depuis l'abattoir.)

• Thuế sát sinh (nom) : Taxe d'abattage. Impôt prélevé sur l'abattage des animaux.

  • Thuế sát sinh làm tăng giá thịt. (La taxe d'abattage fait augmenter le prix de la viande.)

Synonymes

• Abattre : Tuer un animal, spécialement pour la consommation.
• Tuer : Mettre à mort un être vivant (terme plus général).
• Massacrer : Tuer avec violence et en grand nombre.

Expressions idiomatiques

• Giới sát sinh : Le précepte (ou commandement) de ne pas tuer. C'est le premier des cinq préceptes fondamentaux du bouddhisme.
  • Giới sát sinh là giới đầu tiên của người Phật tử. (Le précepte de ne pas tuer est le premier pour les bouddhistes.)

1. tuer les êtres vivants.
   • Phật giáo cấm sát sinh
     le bouddhisme interdit de tuer les êtres vivants.
2. abattre (les animaux de boucherie) ( lò sát sinh; thuế sát sinh).