Définition

1. Nom :

   • Dommage, blessure : "sát thương" désigne principalement les blessures physiques ou les dommages infligés à une personne ou à un être vivant.
   • Action de tuer ou de blesser : Le terme peut aussi se référer à l'acte lui-même de causer des blessures graves ou la mort.

2. Adjectif (usage spécifique) :

   • Meurtrier, létal : Qualifie quelque chose (comme une arme) conçu pour tuer ou blesser gravement.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Vũ khí này gây ra sát thương rất lớn. (Cette arme cause des dégâts très importants.)
  • Anh ta phải chịu sát thương nặng trong trận chiến. (Il a subi de graves blessures au combat.)

• Adjectif (dans des syntagmes figés) :

  • vũ khí sát thương (arme meurtrière)
  • đạn sát thương (balle létale)

Utilisations avancées

• Terme technique/militaire : Souvent utilisé dans des contextes techniques, militaires ou de jeux vidéo pour décrire les dégâts infligés.
  • Tính toán lượng sát thương trong trò chơi. (Calculer la quantité de dégâts dans le jeu.)
• "gây sát thương" : infliger des dégâts, causer des blessures.
  • Chiêu thức đó có khả năng gây sát thương diện rộng. (Cette technique a la capacité d'infliger des dégâts sur une large zone.)

Variantes et mots apparentés

• Sát thủ (nom) : Tueur, assassin. (Attention : ce mot composé a un sens différent, il désigne la personne qui commet l'acte.)
• Tổn thương (nom) : Lésion, préjudice, dommage. (Terme plus général, pouvant être physique ou moral.)

Synonymes

• Thương tích (nom) : Blessure, lésion.
• Tổn hại (nom) : Dommage, préjudice.

Expressions liées

• Sát thương diện rộng (nom) : Dégâts de zone, dommages à grande échelle.
• Sát thương vật lý/phép thuật (nom) : Dégâts physiques/magiques (termes fréquents dans les jeux vidéo).

1. meurtrier.
   • Vũ khí sát thương
     armes meurtrières.