Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Austère, solennel, d'une gravité imposante : "sâm nghiêm" décrit une atmosphère, un lieu ou une architecture qui inspire le respect et la gravité par son caractère silencieux, digne et sévère.
   • Décorum et calme : "sâm nghiêm" évoque un état de tranquillité et de retenue empreint de sérieux et de dignité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lâu đài sâm nghiêm. (Un château austère / solennel.)
  • Nhà cửa sâm nghiêm. (Une maison au décorum calme et digne / d'une gravité imposante.)
  • Không khí trong đền thờ thật sâm nghiêm. (L'atmosphère dans le temple est vraiment solennelle.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique pour décrire des scènes, des bâtiments ou des ambiances d'une gravité silencieuse. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Nghiêm trang (adjectif) : solennel, digne, cérémonieux. (Terme moderne plus courant.)
• Trang nghiêm (adjectif) : solennel, vénérable.
• Uy nghi (adjectif) : majestueux, imposant.

Synonymes

• Austère : d'une sévérité grave et imposante.
• Solennel : qui inspire un respect grave.
• Grave : sérieux, empreint de dignité.
• Recueilli : silencieux et concentré, dans un contexte de respect.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement avec le mot "sâm nghiêm", étant donné son caractère archaïque.

1. (arch.) austère.
   • Lâu đài sâm nghiêm
     un monument austère.