Définition

1. Nom composé (Médecine traditionnelle) :
   • Ginseng et bois de velours : "sâm nhung" désigne un mélange ou une association de deux toniques majeurs en médecine traditionnelle asiatique : le ginseng (sâm) et le bois de velours (nhung, issu des jeunes bois du cerf).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy thường dùng sâm nhung để bồi bổ sức khỏe. (Il utilise souvent du ginseng et du bois de velours pour fortifier sa santé.)
  • Sâm nhung được coi là một phương thuốc quý. (Le ginseng et le bois de velours sont considérés comme un remède précieux.)
  • Theo đông y, sâm nhung giúp phục hồi sinh lực. (Selon la médecine orientale, le ginseng et le bois de velours aident à restaurer la vitalité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte de la pharmacopée et de la diététique traditionnelles. Il évoque souvent un traitement fortifiant de haut rang, destiné à renforcer l'énergie vitale (le "khí") et à restaurer la force.

Variantes et mots apparentés

• Sâm (nom) : ginseng (racine de la plante Panax ginseng).

  • Sâm Hàn Quốc rất nổi tiếng. (Le ginseng coréen est très réputé.)

• Nhung (nom) : bois de velours, jeune bois de cerf recouvert de velours, utilisé comme tonique.

  • Nhung hươu được chế biến thành dạng cao. (Le bois de velours de cerf est préparé sous forme d'extrait.)

Synonymes

• Toniques supérieurs : désigne des substances revitalisantes de première qualité.
• Drogues tonifiantes majeures : dans le vocabulaire de la phytothérapie traditionnelle.

Expressions idiomatiques

• Quý như sâm nhung : aussi précieux que le ginseng et le bois de velours — se dit de quelque chose de très rare et de grande valeur.
  • Tình bạn chân thành quý như sâm nhung. (Une amitié sincère est aussi précieuse que le ginseng et le bois de velours.)

1. ginseng et bois de velours (deux toniques du premier ordre; suivant la médecine traditionnelle).