Définition

1. Adjectif :
   • Crépusculaire, à la tombée de la nuit : Décrit le moment où la lumière du jour commence à faiblir, juste avant la nuit complète. Il s'agit d'un adjectif redoublé (từ láy) qui exprime un état intermédiaire et progressif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời mới sâm sẩm gà đã lên chuồng. (À peine le crépuscule tombait que les poulets étaient déjà allés au poulailler.)
  • Chúng tôi về nhà lúc trời sâm sẩm tối. (Nous sommes rentrés à la maison au crépuscule.)

Utilisations avancées

• Décrire une atmosphère : Le mot peut être utilisé de manière poétique ou descriptive pour évoquer une luminosité faible et tamisée, pas seulement en parlant du soir.
  • Căn phòng sâm sẩm trong ánh nến. (La pièce était sombre à la lueur des bougies.)

Variantes et mots apparentés

• Sẩm : Mot racine, signifiant "sombre" ou "obscur". "Sâm sẩm" en est une forme redoublée qui adoucit et nuance le sens.
  • Trời sẩm tối. (La nuit tombe.)

Synonymes

• Chập choạng : (Crépuscule, à la tombée de la nuit). Connote une vision floue ou incertaine.
• Hoàng hôn : (Crépuscule). Un terme plus standard et direct pour le coucher du soleil.
• Tối dần : (Devenir sombre progressivement). Décrit le processus.

Expressions idiomatiques

• Sâm sẩm tối : Expression fixe signifiant "au crépuscule", "à la tombée de la nuit".
  • Không nên đi ra ngoài một mình lúc sâm sẩm tối. (Il ne faut pas sortir seul au crépuscule.)

1. xem sẩm