Définition

1. Nom masculin (invariable) :
   • Champagne : "sâm-banh" désigne un vin mousseux de renommée mondiale, produit principalement dans la région de Champagne en France, selon une méthode de fermentation spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi uống sâm-banh để ăn mừng. (Nous avons bu du champagne pour célébrer.)
  • Cô ấy thích sâm-banh của Pháp. (Elle aime le champagne français.)
  • Họ mua một chai sâm-banh cho lễ cưới. (Ils ont acheté une bouteille de champagne pour le mariage.)

Utilisation avancée

• Le terme "sâm-banh" est un emprunt linguistique direct au français "champagne". Il est utilisé de manière identique pour désigner le vin effervescent, mais aussi parfois métaphoriquement pour évoquer le luxe ou la fête.
  • Cuộc sống của họ như sâm-banh và hoa hồng. (Leur vie est comme du champagne et des roses.)

Variantes et mots apparentés

• Rượu sâm-banh (nom) : champagne (forme explicite, littéralement "vin champagne").
  • Quầy bar có nhiều loại rượu sâm-banh. (Le bar propose plusieurs types de champagne.)

Synonymes

• Champagne : terme français d'origine, parfait synonyme.
• Vin mousseux : terme générique pour un vin à bulles, mais "sâm-banh" implique une origine et une méthode spécifiques.

Expressions idiomatiques

• Cởi mở như nút sâm-banh : être aussi ouvert qu'un bouchon de champagne — se dit d'une personne très expansive ou qui parle facilement.
  • Sau vài ly, anh ấy cởi mở như nút sâm-banh. (Après quelques verres, il est devenu très expansif.)

1. champagne.