Définition

1. Nom:
   • Terrains, aires aménagées: "sân bãi" désigne des espaces plats, dégagés et aménagés, souvent de grande superficie, destinés à des activités spécifiques comme les sports ou certaines compétitions.
   • Ensemble de terrains: le terme peut également se référer à un complexe ou à un regroupement de plusieurs terrains.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thành phố đang xây dựng thêm nhiều sân bãi thể thao. (La ville construit de nombreux terrains de sport supplémentaires.)
  • Các đội bóng đang tập luyện trên sân bãi. (Les équipes de football s'entraînent sur les terrains.)
  • Khu vực này được quy hoạch thành sân bãi cho các hội thi. (Cette zone est aménagée en terrains pour les compétitions.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé au pluriel ("các sân bãi") pour évoquer un ensemble d'infrastructures.
  • Các sân bãi trong khu liên hợp thể thao đều đạt tiêu chuẩn quốc tế. (Tous les terrains du complexe sportif sont aux normes internationales.)

Variantes et mots apparentés

• Sân vận động (nom): stade (généralement plus grand et avec des gradins).
  • Sân vận động quốc gia Mỹ Đình. (Le stade national Mỹ Đình.)
• Bãi đỗ xe (nom): parking, aire de stationnement.
  • Bãi đỗ xe ngầm ở trung tâm thương mại. (Le parking souterrain du centre commercial.)
• Sân tập (nom): terrain d'entraînement.
  • Các cầu thủ ra sân tập lúc 6 giờ sáng. (Les joueurs sont allés au terrain d'entraînement à 6 heures du matin.)

Synonymes

• Terrains: espaces de terre aménagés pour un usage particulier.
• Aires: espaces délimités pour une activité.
• Complexe sportif: ensemble d'installations sportives (sens plus spécifique et moderne).

Expressions idiomatiques

• Mở rộng sân bãi: agrandir les terrains, développer les infrastructures.
  • Kế hoạch mở rộng sân bãi đã được phê duyệt. (Le plan d'agrandissement des terrains a été approuvé.)

1. terrains (pour le football, pour certaines compétitions).