Définition

1. Nom :

   • Scène : "sân khấu" désigne la plateforme surélevée dans un théâtre, un opéra ou une salle de spectacle où les artistes se produisent.
   • Théâtre (art) : "sân khấu" peut également désigner l'art dramatique dans son ensemble, c'est-à-dire le domaine des représentations scéniques (théâtre, opéra, etc.).

2. Nom (sens figuré) :

   • Arène, scène : "sân khấu" est utilisé métaphoriquement pour parler d'un domaine ou d'une sphère d'activité où des événements se déroulent publiquement.

Exemples d'utilisation

• Nom (scène physique) :

  • Các diễn viên tự tin bước ra sân khấu. (Les acteurs sont sortis sur scène avec confiance.)
  • Sân khấu được trang trí lộng lẫy cho buổi hòa nhạc. (La scène était somptueusement décorée pour le concert.)

• Nom (art dramatique) :

  • Cô ấy đã cống hiến cả đời mình cho sân khấu. (Elle a consacré toute sa vie au théâtre.)

• Nom (sens figuré) :

  • Ông ấy là một nhân vật quan trọng trên sân khấu chính trị. (Il est une figure importante sur la scène politique.)

Utilisation avancée

• "Sân khấu quay" : scène tournante.

  • Vở kịch sử dụng một sân khấu quay để thay đổi cảnh nhanh chóng. (La pièce utilisait une scène tournante pour changer les décors rapidement.)

• "Nghệ sĩ sân khấu" : artiste de théâtre, comédien(ne).

  • Các nghệ sĩ sân khấu đang luyện tập chăm chỉ. (Les artistes de théâtre répètent assidûment.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà hát (nom) : théâtre (le bâtiment).

  • Nhà hát lớn Hà Nội có sân khấu rất đẹp. (L'Opéra de Hanoï a une très belle scène.)

• Kịch (nom) : pièce de théâtre, drame.

  • Vở kịch mới sẽ được công diễn trên sân khấu vào tuần tới. (La nouvelle pièce sera présentée sur scène la semaine prochaine.)

Synonymes

• Scène : l'espace de jeu dans une salle de spectacle.
• Théâtre : l'art de la représentation dramatique.
• Arène : espace public d'action ou de compétition (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Lên sân khấu : monter sur scène.

  • Lần đầu tiên lên sân khấu, cô ấy rất hồi hộp. (Pour sa première montée sur scène, elle était très nerveuse.)

• Xuống sân khấu : descendre de scène, quitter la scène.

  • Sau màn biểu diễn, anh ấy đã xuống sân khấu giữa những tràng pháo tay. (Après son numéro, il a quitté la scène sous une salve d'applaudissements.)

1. scène; théâtre.
   • Sân khấu quay
     scène tournante;
   • Lên sân khấu
     monter sur la scène;
   • Nhà phê bình sân khấu
     critique de théâtre;
   • Sân khấu chính trị
     la scène politique; l'arène politique.