Définition

1. Nom:
   • Arrière-cour: "sân sau" désigne un espace extérieur, généralement non pavé et clos, situé à l'arrière d'une maison ou d'un bâtiment. Il s'agit souvent d'une zone utilitaire ou de détente.
   • Jardin de derrière, cour arrière: ce terme peut aussi se référer à un jardin ou une cour située derrière une habitation, par opposition à la façade principale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trẻ con đang chơi trong sân sau. (Les enfants jouent dans l'arrière-cour.)
  • Nhà tôi có một sân sau trồng nhiều rau. (Ma maison a une arrière-cour où poussent beaucoup de légumes.)
  • Họ ngồi uống cà phê ở sân sau. (Ils sont assis à boire du café dans le jardin de derrière.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (domaine privé ou caché): dans un contexte métaphorique, "sân sau" peut désigner une sphère d'influence ou d'activité privée, à l'abri des regards.
  • Những thỏa thuận đó được thực hiện trong sân sau của công ty. (Ces accords ont été conclus dans l'arrière-cour [dans le secret] de l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Sân trước (nom): avant-cour, cour avant.
  • Xe ô tô đỗ ở sân trước. (La voiture est garée dans l'avant-cour.)
• Vườn sau (nom): jardin de derrière (avec une connotation plus végétale que "sân sau").
  • Vườn sau nhà anh ấy rất rộng. (Son jardin de derrière est très spacieux.)

Synonymes

• Arrière-cour: espace clos à l'arrière d'une maison.
• Jardin de derrière: espace vert situé à l'arrière d'une habitation.

Expressions idiomatiques

• Chuyện sân sau: des affaires de coulisses, des histoires privées ou secrètes.
  • Đó chỉ là chuyện sân sau của họ, không nên bàn tán. (Ce ne sont que leurs histoires de coulisses, il ne faut pas en faire des commérages.)

1. arrière-cour.