Définition

1. Adjectif :
   • Méchant, pervers : "sâu độc" décrit un caractère ou une intention profondément malveillante, rusée et nuisible, alliant la fourberie à la cruauté.
   • Venimeux, cruel : Se dit de paroles, de critiques ou d'actes qui sont à la fois profondément blessants et mal intentionnés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Son intrigue est vraiment perverse.) (Elle a lancé des remarques venimeuses.) (Un plan diabolique visant à abattre un rival.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "sâu độc" combine souvent les notions de profondeur ("sâu") dans la malice et de poison ("độc") dans l'action, suggérant une méchanceté réfléchie et insidieuse.
• Il peut qualifier des abstractions comme un sourire, un regard, une stratégie, ou une atmosphère, impliquant alors une menace cachée et nuisible.

Variantes et mots apparentés

• Độc ác (adjectif) : cruel, barbare. Met l'accent sur la cruauté plutôt que sur la ruse.
• Nham hiểm (adjectif) : perfide, sournois. Met l'accent sur la traîtrise et la duplicité.

Synonymes

• Malveillant : qui veut du mal.
• Pervers : qui se complaît dans le mal.
• Diabolique : d'une méchanceté extrême et rusée.
• Venimeux (pour des paroles) : plein de méchanceté et d'aigreur.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ sâu độc : un cœur et des entrailles perfides — pour décrire une personne au caractère foncièrement mauvais et retors. (Méfie-toi de ceux qui ont le cœur perfide.)

1. méchant; pervers.
   • Âm mưu sâu độc
     méchante intrigue.