Définition

Nom (nom commun) : - Insecte ravageur du riz : "Sâu cắn gié" désigne un insecte nuisible (un foreur de tige) qui attaque spécifiquement les plants de riz, en pénétrant et en se nourrissant à l'intérieur des tiges et des panicules (les "gié" ou épis), provoquant des dégâts importants aux cultures. Son nom scientifique est Corphis uniponctué.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nông dân đang tìm cách phòng trừ sâu cắn gié. (Les agriculteurs cherchent des moyens de prévenir et de lutter contre le corphis uniponctué.)
  • Sâu cắn gié là một mối đe dọa lớn đối với mùa vụ lúa. (Le corphis uniponctué est une grande menace pour la récolte de riz.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes techniques liés à l'agriculture, l'agronomie, la zoologie agricole ou la protection des cultures. Il est rare dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Sâu đục thân lúa : Foreur de tige du riz (terme général). Il s'agit d'une catégorie plus large de ravageurs à laquelle appartient le "sâu cắn gié".
• Côn trùng gây hại : Insecte nuisible, ravageur.
• Bướm : Papillon (l'adulte du "sâu cắn gié" est un papillon de nuit).

Synonymes

• Corphis uniponctué : Nom scientifique. C'est le synonyme technique exact.
• Foreur des panicules du riz : Description du mode d'action de l'insecte.

Remarques

• Il s'agit d'un terme composé technique. "Sâu" signifie larve/chenille/ver, "cắn" signifie mordre, et "gié" désigne la panicule (l'épi) du riz. Littéralement, cela signifie "la larve qui mord les panicules".
• Aucune expression idiomatique ou phrasal verb n'est associée à ce terme technique spécifique.

1. (zool.) corphis uniponctué.